-
1 alienazione di beni
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > alienazione di beni
-
2 trapasso di beni
передача имущества; переход имущества -
3 trasferimento di beni
передача имущества; переход имущества -
4 alienazione
ж.1) отчуждение, передача2) отчуждение, отдаление* * *сущ.1) общ. душевное расстройство2) перен. неприязнь, отчуждённость3) юр. отчуждение, передача (имущества)4) экон. продажа, отчуждение (имущества)5) фин. передача (напр. имущества) -
5 cessione di immobili
сущ.фин. передача имущества, уступка имуществаИтальяно-русский универсальный словарь > cessione di immobili
-
6 cessione di un bene
сущ.экон. передача имущества, продажа имуществаИтальяно-русский универсальный словарь > cessione di un bene
-
7 trasferimento
m1) перенесение, перенос, перемещение; переводtrasferimento d'ufficio — перевод / перемещение по службе2) передача3) см. transfert•Syn: -
8 trasferimento
trasferiménto m 1) перенесение, перенос, перемещение; перевод trasferimento d'ufficio -- перевод <перемещение> по службе trasferimento su domanda -- перевод по собственному желанию indennità di trasferimento -- подъемные (деньги) 2) передача trasferimento di beni -- передача имущества 3) v. transfert -
9 trasferimento
trasferiménto m 1) перенесение, перенос, перемещение; перевод trasferimento d'ufficio — перевод <перемещение> по службе trasferimento su domanda — перевод по собственному желанию indennità di trasferimento — подъёмные (деньги) 2) передача trasferimento di beni — передача имущества 3) v. transfert -
10 alienazione
f1) юр. отчуждение, передача ( имущества)2) перен. отдаление, отвлечение; отчуждённость; неприязнь•Syn: -
11 alienazione
alienazióne f 1) dir отчуждение, передача( имущества) 2) fig отдаление, отвлечение (от + G); отчужденность; неприязнь 3) душевное расстройство alienazione mentale -- сумасшествие, умопомешательство -
12 alienazione
alienazióne f 1) dir отчуждение, передача ( имущества) 2) fig отдаление, отвлечение (от + G); отчуждённость; неприязнь 3) душевное расстройство alienazione mentale — сумасшествие, умопомешательство -
13 alienazione
f1) отчуждение, передача ( имущества)•- alienazione mentale
- alienazione a titolo gratuito
- alienazione a titolo oneroso -
14 passaggio
m1) проезд; проход; пропускoffrire a qd. un passaggio — вызваться подвести кого-л. на машине
2) переход (передача имущества, права; власти, полномочий)•- passaggio graduale
- passaggio a livello
- passaggio pedonale
- passaggio di proprietà -
15 alienazione di beni
сущ.экон. передача имуществаИтальяно-русский универсальный словарь > alienazione di beni
-
16 conferimento di un bene
сущ.экон. передача имуществаИтальяно-русский универсальный словарь > conferimento di un bene
-
17 cessione di beni immobili
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > cessione di beni immobili
-
18 cessione
ж.уступка, передача, цессия* * *сущ.1) общ. уступка, передача (прав и т.п.)2) экон. переуступка (напр. прав), перепродажа, продажа, цессия, передача (прав и пр.)3) фин. передача в собственность, чартер на судно, уступка (напр. имущества), отказ (от участия, владения), доверенность (передача прав на взимание долга, либо других прав третьему лицу), трансфер (т), отторжение (части собственности) -
19 trapasso
сущ.1) общ. переход, смерть, передача (дел, имущества и т.п.), переправа2) экон. передача, передача в собственность3) фин. передача собственности, уступка, трансфер (т) -
20 trasporto
traspòrto m 1) транспорт 2) транспортирование, транспортировка; перевозка; провоз trasporto dei mobili -- перевозка мебели trasporto a domicilio -- доставка на дом mezzi di trasporto -- средства передвижения; транспортные средства agenzia di trasporti -- транспортная <экспедиционная> контора spese di trasporto -- транспортные расходы trasporto aereo а) воздушный транспорт б) перевозка воздушным путем <по воздуху> trasporto automobilistico а) автомобильный транспорт, автотранспорт б) (тж pl) автоперевозки trasporto ferroviario а) железнодорожный транспорт б) перевозка по железной дороге, железнодорожная перевозка trasporto fluviale а) речной транспорт б) перевозка речным транспортом <по реке> 3) перенос; передача; перенесение; перемещение 4) грузооборот 5) вынос( тела), похороны trasporto funebre -- похоронная процессия 6) увлечение, восторг, душевный порыв in un trasporto di gioia -- в порыве радости accogliere con trasporto -- принять с восторгом, восторженно принять 7) cont транспорт; перенос, перевод 8) dir передача, переуступка( прав, имущества) 9) v. trasposizione 2
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Передача имущества — легитимная передача права собственности на имущество от одной стороны другой стороне. По английски: Assignment См. также: Отчуждение имущества Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Передача Имущества В Обеспечение — помещение имущества в заклад в качестве обеспечения кредита. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА НА ВРЕМЕННОЕ ХРАНЕНИЕ — BAILMENTПередача личного имущества депонентом хранителю для особых целей, таких, как сейфовое хранение, транспортировка или складирование … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА В ОБЕСПЕЧЕНИЕ — помещение имущества в заклад в качестве обеспечения кредита … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА, МОШЕННИЧЕСКАЯ — незаконное действие при банкротстве. Должник якобы добровольно уступает часть своего имущества третьей стороне с целью сокрытия его от кредиторов … Большой бухгалтерский словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА В ОБЕСПЕЧЕНИЕ — помещение имущества в заклад в качестве обеспечения кредита … Большой экономический словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА, МОШЕННИЧЕСКАЯ — незаконное действие при банкротстве. Должник якобы добровольно уступает часть своего имущества третьей стороне с целью сокрытия его от кредиторов … Большой экономический словарь
ПЕРЕДАЧА ИМУЩЕСТВА КРЕДИТОРАМ — ASSIGNMENT FOR THE BENEFIT OF CREDITORSДействие, посредством к рого лицо или компания (передающее лицо) передает юр. право на собственность доверенному лицу (правопреемнику), к рое получает право управлять или ликвидировать собственность, а также … Энциклопедия банковского дела и финансов
ПЕРЕДАЧА В ЗАВИСИМОЕ ДЕРЖАНИЕ — В страховании внутренних перевозок: временная передача имущества от одного лица в доверительное управление другому лицу. При этом под доверительным управлением подразумевается передача имущества для реализации связанной с данным имуществом услуги … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
передача наследства умершего без завещания — Распределение имущества покойного, который не оставил завещания. Передача имущества осуществляется по решению суда по делам о наследствах душеприказчиком наследуемого имущества. В каждом штате имеются свои законы о передаче наследства лица,… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ПЕРЕДАЧА ПРАВ НА АРЕНДУ — (assingment of lease) Передача арендатором арендуемого им имущества другому лицу. По закону, права на аренду легко передаются, хотя обычной практикой является запрещение передачи прав аренды условиями договора об аренде. Передача прав аренды,… … Словарь бизнес-терминов